family tie

Князь Шеин, несмотря на своё видное положение в обществе, а может быть и благодаря ему, едва сводил концы с концами. (А. Куприн, Гранатовый браслет) — Despite his prominence in society, or possibly because of it, Prince Sheyin could hardly make both ends meet.

Когда в семье четыре парня, одежонка на них горит, как на огне. Ещё удивительно, что Мария как-то сводила концы с концами и ребятишки ходили чисто, не хуже других... (В. Распутин, Деньги для Марии) — When there are four of them in a family the clothes go as if devoured by flames. The remarkable thing was that Maria managed to make ends meet and her sons always looked neat and clean and were dressed as well as the rest of the village children.

Писатель придумал Зубцова, заставил его влюбиться по уши в жену товарища, осрамил перед всеми, а затем, чтобы свести концы с концами, отправил в Заполярье. (И. Эренбург, Оттепель) — The novelist thought up Zubtsov, made him fall in love with his friend's wife, shamed him publicly, and to tie up the ends, sent him to Arctic.

Был ли я справедлив? Научился ли этому за долгую жизнь? И как свести концы с концами в поисках справедливости? (И. Грекова, Кафедра) — Was I just? Did I learn to be so in my long life? And how to make ends meet in the search for justice?

Кошев, зелено-бледный от ядрёного дыма самосада, то и дело вытирал платком влажную шею и не знал, как свернуть собрание и свести концы с концами. (П. Проскурин, Судьба) — Koshev, pale, almost green from the poisonous fumes of home-grown tobacco, kept dabbing his sweaty neck with his handkerchief, at a loss how to round the meeting out and bring matters to a successful conclusion.

- А я ещё не пенсионный... ещё не положена тихая пристань, чтобы вам тут огурцы выращивать. (В. Кожевников, Там, где нет ни пыли, ни мух) — 'But I'm not a pensioner yet... I'm not due to tie up at a permanent mooring so as to grow cucumbers here for you.'

В её стремительном бегстве был инстинктивный ужас перед покоем, перед тишиной души, окутывавшей её всё больше у размеренного семейного очага. Тихая пристань никогда не манила её, она всю жизнь искала независимости - и внешней и внутренней. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — Her flight was governed by instinctive horror of peace, tranquillity of soul, which stifled her more and more by the sober family hearth. A quiet haven had never attracted her, all her life she sought independence, external and internal.